2021年考研英语一翻译解析如下：
今年考研英语一的翻译段落选取了一篇关于环境保护的文章。文章主要讲述了随着城市化进程的加快，城市绿地的重要性日益凸显。以下是对该段落的详细解析：
1. 第一句：“With the rapid urbanization, the importance of green spaces in cities has become increasingly evident.”（随着城市化的快速发展，城市绿地的价值日益显著。）
- 解析：这句话强调了城市绿地的重要性，并指出这种重要性随着城市化进程的加快而变得更加明显。
2. 第二句：“These areas not only provide a habitat for various species of plants and animals, but also offer numerous benefits to human beings.”（这些区域不仅为各种植物和动物提供了栖息地，还为人带来了诸多好处。）
- 解析：本句说明了城市绿地对生物多样性的保护作用，并指出其对人类的益处。
3. 第三句：“Green spaces can help reduce air pollution, absorb noise, and provide a place for people to relax and enjoy nature.”（绿地可以帮助减少空气污染，吸收噪音，并为人们提供一个放松和享受自然的地方。）
- 解析：这句话进一步阐述了城市绿地对环境保护和人类健康的积极作用。
4. 第四句：“In addition, green spaces can contribute to the mental health of city dwellers by reducing stress and improving mood.”（此外，绿地还可以通过减轻压力和提高情绪来促进城市居民的身心健康。）
- 解析：本句强调了城市绿地对心理健康的重要性。
5. 第五句：“Therefore, it is crucial for cities to allocate sufficient land for green spaces and ensure their proper management.”（因此，城市为绿地分配足够的土地并确保其合理管理至关重要。）
- 解析：这句话总结了全文，强调了城市在绿地保护和合理管理方面的责任。
【考研刷题通】——你的考研刷题小助手！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，海量真题、模拟题，助你高效刷题，轻松备战考研！快来加入我们，开启你的考研刷题之旅！微信小程序搜索：【考研刷题通】，开启你的考研之旅！