考研英语2004年Text 4全文翻译如下：
Passage:
It was 3:00 in the morning when the earthquake struck. The ground shook violently, and the entire city was thrown into chaos. People were running in all directions, screaming and shouting. The hospitals were overflowing with injured, and the streets were filled with debris and broken glass.
Amidst the chaos, a group of firefighters arrived at the scene. They were among the first to respond to the disaster. Their mission was clear: to save as many lives as possible. They worked tirelessly, climbing over broken walls and navigating through piles of rubble, searching for survivors.
One of the firefighters, John, was particularly determined. He had lost his own home in the earthquake, but that didn't stop him from helping others. He remembered the faces of his neighbors, the laughter of his children, and the warmth of his family. Despite the pain, he pushed on, driven by the thought of saving someone else's loved ones.
As they searched the ruins, they came across a small, makeshift shelter. Inside, they found a woman, her hands and feet tied together with rope. She was crying, but she was alive. John and his fellow firefighters worked quickly to free her. They cut the rope and helped her to her feet. She was weak, but she was alive.
The woman, Maria, told them that she had been trapped for hours. She had managed to stay alive by rationing her food and water. John and his team gave her medical attention and brought her to the hospital. Maria was one of the lucky ones; she was one of the few survivors who made it out of the earthquake alive.
In the aftermath of the earthquake, the community came together to help each other. People donated food, clothing, and money. They volunteered their time to help clean up the debris and rebuild homes. The city was united in their determination to rebuild and heal.
John, the firefighter, became a symbol of hope and resilience. His actions inspired others to help those in need. He was awarded a medal for his bravery and dedication. But for John, the greatest reward was knowing that he had saved a life.
In the face of disaster, it is the human spirit that triumphs. It is the courage and determination of individuals like John that make a difference. In the end, it is not the strength of the buildings or the wealth of the city that matters, but the strength of the people who live there.
【考研刷题通】——你的考研刷题神器！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助你高效刷题，轻松备战考研！快来关注我们，开启你的考研刷题之旅吧！