考研翻译十五个得分点详解：常见问题权威解答

文章介绍

考研翻译是很多同学的薄弱环节，但只要掌握得分技巧，完全有机会拿高分！本文整理了十五个得分点常见问题，从词汇选择到句式处理，从文化差异到语法运用，一一为你剖析。无论你是基础薄弱还是追求高分，这些干货都能帮你少走弯路。内容结合历年真题，分析细致入微，让你轻松理解翻译评分标准，快速提升应试能力。

十五个得分点常见问题解答

1. 翻译时如何确定最佳词汇？

在考研翻译中，词汇选择的准确性直接影响得分。考生常犯的错误包括：①望文生义（如将"pioneer"直译为"拓荒者"而非"先驱"）；②过度使用成语（如将"make a decision"译为"做出决定"而非更地道的"take a decision"）；③忽视词性转换（如将"be interested in"中的介词误译为动词）。正确方法应结合上下文语境：首先判断词性，其次分析搭配关系，最后考虑文体风格。例如，"play a role"在正式文体中可译为"play a part"或"assume a role"，在口语中则用"play a part"。建议准备一本《考研核心词汇搭配手册》，重点记忆动词+介词/副词固定搭配，如"make progress in..."（在...方面取得进展）、"insist on..."（坚持）等。

2. 处理长难句时有哪些技巧？

考研翻译中常见的长难句处理误区包括：①主谓宾结构分析不清（如将英文从句全部按中文习惯前置）；②忽略非谓语动词（如将"Having finished the work"误译为"完成工作后"而非"工作完成后"）；③文化负载词直译（如将"be on cloud nine"译为"在九霄云外"）。高效方法可采用"拆分重组法"：①用铅笔标出主谓宾成分；②将状语、定语从句单独标注；③按中文表达习惯重新排序，但需保持逻辑连贯。例如，"The company, which was founded in 1998 and has expanded rapidly, will open three new branches next year."可拆分为"这家1998年成立并迅速扩张的公司，明年将开设三家新分店。"注意保留"which"引导的非限制性定语从句，体现原文补充说明的语气。

3. 如何避免文化差异导致的翻译错误？

文化差异是翻译失分的常见原因。典型错误包括：①将"Thank you"译为"谢谢"（忽略英文中"Thank you"的频繁使用）；②将"make a decision"译为"拿个主意"（缺乏正式感）；③误将"be in shock"译为"受到震惊"（应理解为"如遭雷击"）。解决方法需建立"文化参照系"：①准备《英汉文化差异对照表》，重点记忆商务、学术、日常用语差异；②多阅读双语报刊（如《经济学人》中文版），积累文化习语；③对中国特色表达做好注解准备（如"吃大锅饭"译为"communal dining system"）。例如，"It's raining cats and dogs"不可直译为"下猫下狗"，而应译为"大雨滂沱"。建议将文化差异词汇分类记忆：①饮食文化（如"teacup"译为"茶杯"而非"茶碗"）；②颜色隐喻（如"green with envy"译为"嫉妒得发绿"）；③社交礼仪（如英式"Cheers"与美式"Cheers/Bone"的场合差异）。