攻克考研英语每日一句29：常见难点深度解析

在考研英语备考过程中，每日一句是许多考生提升阅读和写作能力的重要环节。第29句作为其中的一个难点，涉及复杂的句式结构和深层含义。为了帮助大家更好地理解和掌握，我们整理了3-5个常见问题，并提供了详尽的解答。这些问题覆盖了句子结构分析、词汇辨析、翻译技巧等多个方面，旨在帮助考生突破瓶颈，全面提升英语水平。下面，让我们一起来看看这些问题的具体解答。

问题一：如何准确理解“Although the initial costs are high, the long-term benefits outweigh them.”这句话的含义？

这句话的核心在于理解“although”引导的让步状语从句与主句之间的逻辑关系。从句“Although the initial costs are high”表明起始阶段的投入较大，可能是金钱、时间或其他资源。主句“the long-term benefits outweigh them”则强调长期的好处超过了这些初始成本。这里的“outweigh”是一个关键词汇，意为“比……更重要/更有价值”，通常用于比较两个事物的优劣。因此，整句话的意思是：尽管初期成本很高，但长期的收益会超过这些成本。这种表达方式常见于讨论投资、教育、健康等领域的决策，强调长远眼光的重要性。在翻译时，可以采用“虽然初期投入较大，但从长远来看，收益会更为显著”这样的表述，既准确又符合中文表达习惯。考生还需注意，这种句式在考研英语中经常出现，需要熟练掌握其结构和含义，以便在阅读和写作中灵活运用。

问题二：句子中的“initial”和“long-term”如何区分？

在英语中，“initial”和“long-term”是描述时间或阶段的重要词汇，它们在句子中的位置和含义直接影响句子的整体理解。“initial”通常指“最初的、开始的”，强调某个阶段或过程的起始阶段。例如，“initial costs”就是指“初期成本”，即项目或活动开始时的投入。而“long-term”则表示“长期的、远期的”，与“initial”形成对比，突出持续一段时间的效益或影响。在“Although the initial costs are high, the long-term benefits outweigh them”这句话中，这两个词汇的对比凸显了短期投入与长期回报之间的关系。考生在备考时，需要特别注意这类词汇的用法，因为它们经常出现在复杂句式中，理解错误可能导致对整个句子的误解。例如，如果将“initial”误译为“长期的”，句子意思就会完全相反。因此，平时练习时，要养成仔细辨析词汇习惯，并结合上下文理解其具体含义。这类词汇在考研英语的阅读理解部分也经常出现，掌握它们的用法有助于更快地抓住文章的核心信息。

问题三：如何将这句话翻译成地道的中英文表达？

翻译不仅是简单的词汇替换，更是一种语言风格的转换。对于“Although the initial costs are high, the long-term benefits outweigh them”这句话，翻译时需要注意中英文表达习惯的差异。英文中，让步状语从句的使用较为常见，而中文则更倾向于直接陈述主句内容，再补充说明让步部分。因此，在翻译时，可以采用“尽管初期成本很高，但从长远来看，收益会更为显著”这样的表述，既符合中文表达习惯，又能准确传达原句的含义。中文中常使用“尽管……但……”的句式来表达让步关系，这也是一种常见的翻译方法。在写作中，考生可以参考这种句式，使表达更加流畅自然。另一方面，英文翻译中文时，也需要注意词汇的选择。例如，“initial costs”可以译为“初期成本”或“初始投入”，根据具体语境选择最合适的表达。翻译时不仅要准确传达原文意思，还要考虑目标语言的表达习惯，这样才能使译文更加地道、自然。