2022考研英语翻译吐槽大会：常见问题深度解析

2022年的考研英语翻译部分，让无数考生直呼“头大”，各种奇葩错误层出不穷。从语法到词汇，从句子结构到文化背景，考生们吐槽声一片。本文将结合这些真实案例，为大家深度解析常见问题，并提供实用的应对策略，让你在未来的翻译挑战中少走弯路。

常见问题解答

问题一：翻译句子时总是出现“中式英语”怎么办？

“中式英语”是很多考生在翻译时遇到的难题，主要原因是受母语思维影响，导致译文生硬、不自然。例如，中文的“他很聪明，也很努力”，直译成英文可能是“He is very smart and he works very hard”，但这在英文中显得冗余。正确的表达应该是“He is both smart and hardworking”。要解决这个问题，考生需要多积累地道表达，学习英文的句子结构习惯。具体来说，可以多阅读英文原版书籍和文章，注意其中固定搭配和习惯用法。还可以通过翻译练习，对比自己的译文和范文，找出差异并改进。例如，翻译“他每天早上都跑步”时，如果直译成“He runs every morning”，不如“He runs every morning for exercise”更自然。要摆脱“中式英语”，关键在于模仿和积累。

问题二：翻译时遇到生词怎么办？

翻译时遇到生词是常见现象，但处理方式直接影响译文质量。很多考生遇到生词就立刻查字典，导致翻译过程中断，影响整体进度。更高效的方法是先根据上下文猜测词义，再查阅字典确认。例如，翻译“他持之以恒地学习”时，如果遇到“锲而不舍”这个成语，可以先根据语境理解为“persistent”，再查字典确认是“persistent in”或“persistent on”。考生可以提前准备一些常见成语和固定搭配的英文表达，避免临时查找浪费时间。例如，“冰冻三尺非一日之寒”可以翻译为“Rome wasn't built in a day”，而不是逐字翻译。平时多积累这类表达，考试时就能从容应对。另外，注意生词的词性和用法，比如“make”和“make up”的区别，避免因一词多义而出错。

问题三：翻译长难句时总是抓不住重点怎么办？

长难句是考研英语翻译的难点，考生往往被复杂的从句和修饰成分绕晕。解决这个问题的关键是分清句子主干和修饰成分。例如，翻译“尽管天气糟糕，他仍然坚持去跑步”时，首先要找出主干“他坚持去跑步”，再处理修饰成分“尽管天气糟糕”。正确的翻译是“Despite the bad weather, he insisted on going for a run.”。平时练习时，可以尝试用缩句法，先去掉所有修饰成分，只保留核心意思，再逐步添加。注意英文长句中常见的连接词，如“while”“although”“because”等，它们往往提示句子的逻辑关系。例如，“He failed, because he didn't study hard”比“His failure was due to the fact that he didn't study hard”更简洁。考生还可以通过画句子结构图的方式，帮助自己理清思路。多练习、多总结，才能在考试中高效处理长难句。