考研英语二翻译部分：全是中文翻译成英文吗？

翻译部分考什么？

在考研英语二的翻译部分，考生需要完成的任务是将一篇约400词的中文段落翻译成英文。这部分的题型相对固定，主要考察考生对中文文本的理解能力、英语表达能力以及跨语言转换的能力。翻译内容通常涉及政治、经济、文化、科技等社会热点话题，要求考生在准确传达原文意思的基础上，注意语言的流畅性和逻辑性。

翻译部分常见问题解答

1. 考研英语二的翻译部分是否都是将中文翻译成英文？

是的，考研英语二翻译部分的全部任务是将给定的中文段落翻译成英文。这部分考试主要考察考生的中英互译能力，但英语二翻译部分只考查从中文到英文的翻译能力。考生需要阅读一篇约400字的中文文章，并将其完整翻译成英文。翻译内容通常涵盖社会、经济、文化等多个领域，要求考生在准确理解原文的基础上，用规范的英语表达出来。

在翻译过程中，考生需要注意以下几点：要准确理解中文原文的意思，包括词汇、句法和段落结构；要选择恰当的英文词汇和句式，确保译文通顺自然；要注意中英文之间的表达差异，避免生硬的直译。翻译部分占分15分，分值较高，因此考生需要认真准备。

2. 翻译部分有哪些评分标准？

考研英语二翻译部分的评分主要依据以下几个标准：是理解准确度，即译文是否准确传达了原文的意思；是语言表达，包括词汇选择的恰当性、句式结构的合理性以及语言的流畅性；是术语使用，对于专业术语的翻译是否准确。评分时，阅卷老师会根据这些标准给译文打分，分数越高表示翻译质量越好。

为了提高翻译得分，考生可以采取以下策略：一是加强中英文词汇和句式的积累，二是多练习不同题材的翻译，三是注意中英文表达习惯的差异，四是学会使用翻译技巧，如拆分长句、合并短句等。平时多阅读英文外刊，可以提高对英文表达的理解和运用能力。

3. 如何提高翻译部分的得分？

提高翻译部分得分的关键在于多练习和积累。要系统学习翻译理论和技巧，了解中英文表达的不同特点；要大量练习不同题材的翻译，熟悉常见词汇和句式；要注重反馈和总结，找出自己的不足并加以改进。可以尝试以下方法：一是平时多阅读中英文文章，提高对两种语言的理解能力；二是学习一些翻译工具的使用技巧，如分词、词性标注等；三是参加模拟考试，提前适应考试节奏。

翻译部分虽然占分不高，但需要考生具备较强的语言能力和翻译技巧。通过系统的准备和大量的练习，考生可以逐步提高自己的翻译水平，在考试中取得好成绩。值得注意的是，翻译部分不仅考察语言能力，还考察考生的逻辑思维和知识面，因此平时要多关注社会热点话题，积累相关词汇和表达。