考研英语一翻译常见疑问权威解答

考研英语一翻译是英译中吗？

许多考生在备考考研英语一时，对翻译部分的题型和形式存在疑惑。本文将针对"考研英语一翻译是英译中吗"这一核心问题，结合历年真题和考试大纲，提供系统性的解答，帮助考生全面理解翻译部分的要求和备考策略。

翻译部分题型详解

考研英语一的翻译部分，全称为"英译汉"，确实是以英语为源语言，要求考生将其准确翻译成中文。这部分通常从一篇约400词的文章中选取约150词的段落进行翻译，总分15分，占总分的10%。考试时间建议控制在20-25分钟内完成。

翻译题的选材范围广泛，可能涉及政治、经济、文化、科技等多个领域，但总体难度适中。命题特点主要有三个：一是注重考查基础语法知识，如长难句结构分析能力；二是侧重考察固定搭配和习语翻译；三是强调对原文逻辑关系的把握。根据历年真题分析，中英转换的常见难点包括被动语态处理、非谓语动词转换、文化差异表达以及长句拆分重组等。

翻译技巧与备考建议

要想在翻译部分取得高分，需要掌握以下技巧：培养"英汉转换"的思维模式，避免直译英语句子结构。积累常见经济、政治类文本的术语表达。第三，注重练习长难句的拆分技巧，将复合句转化为中文短句链。第四，学会处理被动语态的转换，如"be+done"结构常可译为"被""由"等。

备考时建议采用"三步法"：第一步精读真题文章，标注生词和难句；第二步对照参考译文，分析差异点；第三步仿写练习，积累常见表达。特别要注意培养对原文逻辑关系的敏感度，中文翻译应注重"意合"而非"形合"。针对长难句，可尝试先找出主干成分，再补充修饰成分，最后调整语序。文化差异表达时，要灵活处理，必要时可适当增译以明确含义。