考研英语二翻译乱写有分吗？考生必看高分技巧全解析

翻译乱写有分吗？常见问题深度解答

在考研英语二的翻译部分，很多考生都会担心自己写得太乱会不会一分都拿不到。其实，翻译乱写是有分的，但关键在于你的译文是否能够传达原文的核心意思，并且符合英语的表达习惯。下面我们就来详细解答几个考生最关心的问题。

翻译部分考什么？评分标准全揭秘

考研英语二的翻译部分主要考察考生将中文段落准确翻译成英文的能力。这部分题目通常选择科技、文化、经济等领域的段落，长度在150-200字左右。评分时，阅卷老师会从以下几个方面进行考量：

内容完整性是基础，译文需要完整表达原文的所有信息点；语言表达要准确，避免出现语法错误和用词不当；逻辑连贯也很重要，译文需要符合英语的表达习惯，句间衔接自然流畅。根据历年经验，只要译文意思基本正确，语法没有严重错误，通常都能拿到一定的分数。

高分翻译的三大技巧

要想在翻译部分拿高分，掌握一些实用技巧非常重要。遇到长难句要善于拆分，将中文长句分解成几个英文短句，这样更符合英语的表达习惯。积累常见表达方式，比如被动语态的运用、名词化结构的处理等，这些都能为你的译文加分。注意时态和语态的准确使用，这直接关系到得分点。下面是一些具体建议：

• 技巧一：主语先行

  中文句子常常把状语放在主语前面，而英文句子通常主语先行，因此在翻译时要调整语序。

• 技巧二：词性转换

  中文多用动词，英文多用名词，适当进行词性转换能让译文更地道。

• 技巧三：增译减译

  中文省略的信息在英文中可能需要补充，反之亦然，要根据语境灵活处理。

记住，翻译没有绝对的标准答案，只要你的译文准确传达了原文意思，并且语言表达符合英语习惯，就能获得不错的分数。