2010年考研英语二翻译难点解析与突破技巧
2010年考研英语二翻译部分一直是考生们的难点，不仅考查语言能力，更考验逻辑思维和应试技巧。本文将针对当年翻译题目的常见问题，提供详细解答和实用方法，帮助考生轻松应对。无论是长难句分析还是文化背景理解，都能找到针对性的解决方案。
常见问题解答
问题一：如何处理长难句中的定语从句？
定语从句是翻译中的常见难点，2010年真题中就出现了多个复杂定语从句。正确处理这类句子需要分三步：
首先找出先行词，明确修饰对象其次判断关系词在从句中的成分（主语、宾语等）最后根据中文表达习惯调整语序，避免生硬照搬英文结构。例如真题中"the man who had been praised by the manager"可以拆解为"受到经理表扬的那个人"，通过添加主语"他"使句子更通顺。特别要注意关系代词的省略情况，中文中经常省略关系代词但保留修饰关系。
问题二：文化专有名词的翻译技巧有哪些？
2010年翻译中出现了"double-digit growth"等专业表述。处理这类词汇要结合上下文：
数字类表达需转化为中文习惯说法，如"double-digit"译为"两位数"机构名称按官方译法处理，如"World Trade Organization"直接用"世界贸易组织"经济术语可意译，如"subprime mortgage crisis"译为"次贷危机"而非直译。特别提醒考生平时要多积累经济类、法律类常见术语的中英文对应，形成自己的术语库，避免考试时临时查证浪费时间。
问题三：被动语态如何转换为主动表达？
2010年真题中多处出现被动语态，如"a policy which was widely criticized"。翻译时需根据中文习惯进行主动化处理：
添加主语"有人"或"该政策"等将"be+过去分词"结构转化为"对...进行了..."注意保留原文逻辑关系但改变句式结构。例如将"a report which was approved by the committee"译为"委员会批准的报告"，通过添加主语使中文表达更自然。特别要注意双重被动的情况，如"be accused of being..."应转化为"被指控为..."的递进式表达。