2016考研英语二阅读翻译难点突破：常见问题深度解析

在备战2016考研英语二的过程中，阅读翻译部分往往是考生们感到头疼的环节。如何准确理解长难句，如何把握文章逻辑，如何避免翻译陷阱，这些问题不仅困扰着考生，也是决定翻译得分的关键。本文将从实际案例出发，针对常见的翻译难题进行深度解析，帮助考生们攻克阅读翻译难关，提升应试能力。

常见问题解答与解答

问题一：如何处理阅读中的长难句结构？

长难句是考研英语二阅读翻译的常见难点，考生往往因为句子结构复杂而难以准确理解。以2016年真题中的一句为例：“Despite the initial skepticism, the new teaching method has gradually gained acceptance among educators.” 翻译时，首先要分析句子成分：主句是“The new teaching method has gradually gained acceptance”，其中“despite the initial skepticism”是让步状语，修饰主句。因此，可以将其拆分为两个短句：“尽管最初存在质疑，但新的教学方法逐渐得到了教育工作者的认可。” 这种拆分方法不仅简化了句子结构，也确保了翻译的准确性。考生还需注意固定搭配和语法结构的翻译，如“gain acceptance”可译为“获得认可”，“among educators”译为“在教育工作者的范围内”。通过这种方式，考生可以逐步提高对长难句的理解和翻译能力。

问题二：如何避免翻译中的中式英语？

翻译中的中式英语是考生常犯的错误，主要表现为直接照搬中文表达习惯，导致译文生硬、不自然。例如，中文常用“很抱歉”表达歉意，但英文中更常用“I apologize”或“I’m sorry”。再如，“这个问题很重要”直译为“This problem is very important”虽然语法正确，但不如“This issue is crucial”地道。要避免这类问题，考生可以多积累英文表达习惯，关注英文固定搭配和常用句型。建议考生在翻译时多参考英文母语者的表达方式，通过阅读英文原版书籍和文章，培养语感。例如，在翻译“他努力学习”时，可以译为“He studies hard”或更地道的“He dedicates himself to his studies”，这样不仅避免了中式英语，也提升了译文的流畅度。

问题三：如何准确把握文章的逻辑关系？

文章逻辑关系是翻译准确性的重要保障，考生需要通过连接词和上下文来判断句子之间的逻辑关系。例如，2016年真题中有一句：“Not only does the new policy improve efficiency, but it also reduces costs.” 翻译时，要注意“not only...but also...”表示递进关系，因此可以译为“这项新政策不仅提高了效率，还降低了成本。” 逻辑关系的把握需要考生具备一定的逻辑分析能力，可以通过练习翻译真题中的复杂句子来提升。考生还需注意转折、因果、条件等逻辑关系的表达，如“however”表示转折，“because”表示原因，“if”表示条件。通过系统练习和总结，考生可以逐步提高对文章逻辑关系的把握能力，从而提升翻译的准确性。