2021考研英语二翻译常见难点解析与实用技巧分享

2021年的考研英语二翻译部分让不少考生头疼，长难句、生僻词汇、逻辑混乱等问题频出。本文将从真题出发，深入剖析常见的翻译误区，并提供切实可行的解题技巧，帮助考生突破翻译瓶颈。无论是基础薄弱还是寻求进阶，这里都有你需要的内容。

常见问题解答

问题1：如何处理长难句中的定语从句？

定语从句是英语长难句的常见结构，也是翻译难点。以2021真题中“which was first proposed by a British chemist in the 19th century”为例，正确处理方法是先理解其修饰对象（the element platinum），再将其转化为中文的定语结构。具体步骤如下：

• 拆分句子成分：which引导的从句修饰platinum
• 确定中文表达习惯：中文多用前置定语，英文长定语从句可考虑后置处理
• 逐词转换：which→该，was first proposed→首次被提出，by a British chemist→由英国化学家，in the 19th century→在19世纪
• 整合优化：铂元素是该元素，首次被一位英国化学家在19世纪提出的

关键技巧在于不拘泥于英文语序，根据中文表达逻辑重组句子。例如将被动语态转为主动，将which替代的名词直接保留，避免翻译成"那个被提出的"这类中式表达。

问题2：如何准确翻译专业术语？

2021真题中“platinum group metals”这一术语，如果考生不熟悉化学领域，容易直译为"白金群金属"。正确处理需结合上下文和专业知识：

• 查阅专业词典：确认该术语在中文对应为"铂族金属"
• 分析语境：前文提到"British chemist"和19世纪背景，暗示涉及贵金属研究
• 考虑通用译法：国际通用译名通常优先采用
• 补充说明：如果上下文允许，可加注英文原文增强准确性

专业术语翻译的通用方法包括：优先使用国内权威机构发布的标准译名、查阅相关领域教材、在首次出现时标注英文原文。对于不熟悉的术语，可采取"直译+补充说明"策略，如"铂族金属（Platinum Group Metals）"。

问题3：如何处理原文中的逻辑连接词？

真题中“although it is relatively rare”这一让步状语从句，部分考生译为"虽然它相对稀有"，忽略了与主句的转折关系。正确翻译需注意：

• 识别连接词功能：although表示让步关系，但中文更常用"尽管"或"虽然"而非直译"虽然它"
• 保持逻辑连贯：确保从句与主句的语义衔接自然
• 调整语序：中文通常将让步状语置于句首，英文中however常可省略
• 避免冗余：不要重复翻译although中的"虽然"和"它"

具体到该例句，更优译法为"尽管铂元素相对稀有"。关键在于理解英文中隐含的转折关系，而中文表达往往更简洁。建议考生建立连接词的翻译对应表，如while→而，whereas→却，however→但是等，但需根据具体语境灵活调整。