2021考研英语二翻译部分常见问题及深度解析

2021年考研英语二翻译部分让不少考生头疼，不少同学反映得分不理想，甚至有些同学对答案解析也感到困惑。本文将结合考生的常见疑问，用通俗易懂的方式逐一解答，帮助大家更好地理解翻译评分标准和常见误区，让备考更高效。

常见问题解答

问题1：2021年翻译部分哪些句子得分率特别低？

2021年考研英语二翻译部分中，得分率较低的句子主要集中在长难句和含有复杂从句的段落。例如，一些考生反映“Despite the rapid development of technology, traditional cultural values still play a crucial role in shaping modern society.”这类句子得分不高。究其原因，主要是考生对“despite”“play a crucial role”“shaping”等关键短语的翻译掌握不足，或者未能准确处理原文的语序调整。评分标准中，这类句子的失分点往往在于词汇选择的准确性、时态的统一性以及逻辑关系的表达。建议考生在备考时，多积累这类高频句型的翻译模板，并通过逐句精译的方式提升对长难句的拆解能力。

问题2：为什么有些句子明明意思对了，却得不到满分？

在翻译评分中，得满分不仅要求意思准确，还要求表达地道、流畅。一些考生虽然理解了原文意思，但译文生硬，甚至出现中式英语。例如，原文中“the local cuisine is deeply influenced by historical trade routes”被部分考生译为“当地菜系深受历史贸易路线的影响”，虽然意思无误，但缺乏英语表达的自然性。评分细则显示，这类句子会因“表达不够地道”而扣分。因此，考生在备考时，不仅要注重词汇和语法的准确性，还要通过大量阅读英文材料，学习地道的表达方式。注意时态和语态的一致性也很重要，比如被动语态的转换是否自然，动词的时态是否与上下文匹配，这些细节都会影响最终得分。

问题3：如何避免翻译时出现“丢字漏字”的情况？

2021年翻译部分中，一些考生因“丢字漏字”失分，这通常源于对原文的快速翻译导致的疏忽。例如，原文“not only does the policy aim to reduce pollution, but it also encourages renewable energy use”被部分考生漏译了“not only”“but also”中的连词。评分标准中，这类错误会被视为“内容不完整”而扣分。为避免此类问题，考生可以采取以下方法：翻译前快速浏览全文，标记关键信息；逐句翻译时，用笔在原文上做标记，确保不遗漏任何信息；翻译完成后，对照原文检查是否有遗漏或重复。多练习限时翻译，可以提高对细节的敏感度。

问题4：翻译时如何处理原文中的比喻和习语？

2021年翻译部分中，一些句子包含比喻或习语，如“the city is a melting pot of cultures”，部分考生直译为“这座城市是一个文化熔炉”，显得生硬。评分解析指出，这类表达应注重意译，保留其比喻色彩。例如，可以译为“the city is a cultural melting pot，where diverse traditions blend seamlessly.”。处理这类句子时，考生需要结合上下文理解其隐含意义，并选择合适的英语表达方式。建议备考时，积累常见比喻和习语的英文对应说法，并通过例句学习其用法。对于无法直接对应的表达，可以适当添加解释性内容，确保意思完整传达。