2018考研英语（二）翻译常见疑问深度解析与实用技巧

引言

2018年考研英语（二）的翻译部分让不少考生感到困惑，尤其是题目中那些看似简单却暗藏玄机的长难句。本文将针对考生们在备考过程中遇到的典型问题，提供详尽的解答和实用的解题技巧，帮助大家突破翻译难关。

翻译备考指南

翻译部分是考研英语（二）中分值占比不小的题型，通常包含2-3个段落翻译，要求考生将中文准确译为英文。很多考生在备考时发现，中文文本中常见的被动语态、长定语从句等结构在翻译时难以把握。部分考生反映中文文本中存在大量四字格、成语等固定表达，这些内容在翻译时往往需要灵活处理。实际上，翻译题目的评分标准并非要求逐字对应，而是更注重译文的通顺流畅和意义准确传达。建议考生在备考时多积累常见表达的中英文对应方式，同时培养语感，通过大量练习提升对中文文本的理解和英文表达的掌控能力。

解题技巧与注意事项

常见问题解答

以下是考生们在翻译部分经常遇到的问题及解答：

• 如何处理中文文本中的长定语从句？

  中文文本中常见的长定语从句在翻译时需要拆分处理。例如，原文"这个被多次提及的重要问题"可以拆分为"This important issue, which has been mentioned many times."，通过添加逗号将长定语从句独立出来，既保持了原文的强调效果，又符合英文表达习惯。建议考生在翻译前先分析中文句子的结构，将长定语从句单独识别出来，再考虑如何自然地融入英文句子中。

• 如何翻译中文中的四字格和成语？

  中文文本中常见的四字格和成语翻译时不宜直译，而应根据具体语境选择最恰当的英文表达。例如"画蛇添足"可以译为"add fuel to the fire"，而"水滴石穿"则可以译为"constant dripping wears away the stone"。建议考生准备一本中英文固定表达对照手册，积累常见四字格和成语的英文对应说法，在考试时灵活选用。

• 如何处理中文文本中的被动语态？

  中文文本中被动语态的使用频率远高于英文，翻译时需要根据语境判断是否需要转换为主动语态。例如"这个项目被认真讨论了"可以译为"The project was discussed seriously."保持被动，也可以转换为主动"The project was seriously discussed."或"The project received serious discussion."建议考生在翻译前先判断中文句子的施动者，如果施动者不重要或未知，可以保留被动语态；如果施动者重要，则应转换为主动语态。

翻译部分虽然分值占比不高，但需要考生具备扎实的语言功底和灵活的应变能力。建议考生在备考时多练习不同类型的中文文本，培养对不同表达方式的敏感度。同时，注意保持译文的一致性，避免出现时态、语态等语法错误。通过系统练习和针对性训练，相信每位考生都能在翻译部分取得理想成绩。