第8天 考研英语辅导:如何翻译英语长难句
1、三步翻译法：首先分析句子结构，找到主干和谓语动词；然后将句子划分部分进行翻译；最后调整语序和修饰词位置，使翻译符合汉语习惯。调整表达顺序的黄金法则：按顺序翻译主干结构、前置定语状语、因在前果在后、名词性从句按英语顺序翻译。
2、这样，我们就把一个长难句切分成3个部分：①This movement， driven by powerful and diverse motivations， ②built a nation out of a wilderness，③ and， by its nature， shaped the character and destiny of an uncharted continent.断句之后的第二步：整体顺译。
3、首先，咱们来精简这句话：Surely it should be obvious to the dimmest executive，这段很长，容易分散注意力，咱们把它用“甲is乙”代替。
4、长难句，即句子长、单词多、结构杂、翻译难的句子。这类句子在考研英语的阅读和翻译部分频繁出现，往往是阅读题目的答案来源句，也是翻译题目的难点，因此必须高度重视。长难句是相对于简单句而言的。
5、英语一：翻译部分占10分，共5题，每题2分。主要考察重点单词的理解和长难句的分析。英语二：翻译部分占15分，共1题（1-3段），共15分。对长难句的考察并不多，难度相对较小，接近高中水平。