2021考研英语二翻译难点突破与实用技巧分享

2021年的考研英语二翻译部分，考生普遍反映难度有所提升，尤其是长难句的解析和词汇的准确运用成为主要难点。为了帮助考生更好地应对这一挑战，我们整理了几个常见的翻译问题，并提供了详细的解答。这些问题涵盖了语法结构、词汇选择、句式转换等多个方面，旨在帮助考生系统性地提升翻译能力。通过以下内容的阅读，考生不仅能够了解常见问题的解决方法，还能掌握一些实用的应试技巧，从而在考试中更加从容不迫。

问题一：如何准确处理英语长难句中的从句结构？

在2021考研英语二的翻译中，长难句是考生的一大难点。尤其是那些包含多个从句的复杂句子，往往让考生感到无从下手。其实，解决这类问题的关键在于分清主句和从句，并逐层解析。要找到句子的主谓宾结构，确定主干部分；分析修饰主句或主句成分的从句，如定语从句、状语从句等；按照中文的表达习惯，将句子成分重新排列，使译文通顺自然。

例如，在翻译“Although he was born in a poor family, he succeeded through hard work and perseverance.”时，考生可以先找出主干“he succeeded”，然后分析“Although he was born in a poor family”是让步状语从句，可以翻译为“尽管他出生在一个贫困的家庭”。将两个部分结合，形成“尽管他出生在一个贫困的家庭，但他通过努力和毅力取得了成功。”这样的译文既准确又符合中文表达习惯。考生还可以通过练习真题中的长难句，逐步提高对复杂句结构的把握能力。

问题二：如何选择合适的词汇进行翻译？

词汇选择是翻译中的另一个重要环节。在2021考研英语二中，考生常常因为词汇量不足或词义辨析不清而出现翻译错误。为了解决这个问题，考生需要注重词汇的积累和运用。要掌握一些高频词汇和同义词组，如“utilize”（利用）、“subsequent”（随后的）等；要学会通过上下文来判断词义，避免单一词汇的误用；可以尝试使用一些近义词或短语进行替换，使译文更加丰富。

例如，在翻译“Despite the challenges, she remained determined to achieve her goals.”时，考生需要准确理解“determined”的意思。如果只想到“坚决的”，可能会翻译成“尽管面临挑战，她仍然坚决地实现她的目标。”但实际上，“determined”更强调“决心”的含义，因此可以翻译为“尽管面临挑战，她仍然决心实现她的目标。”这样的译文更加准确。考生还可以通过阅读英文文章、背诵词汇书等方式，逐步扩大词汇量，提高词汇运用能力。

问题三：如何灵活转换句式，使译文更加地道？

句式转换是翻译中的一项重要技巧。在2021考研英语二中，考生如果只会生硬地逐字翻译，往往难以得到高分。为了使译文更加地道，考生需要学会根据中文的表达习惯进行句式调整。例如，英语中的被动语态在中文中常常可以转换为主动语态，或者使用“被”“由”等助词；英语中的长句在中文中可以拆分为短句，使表达更加清晰。

例如，在翻译“The meeting was attended by all the department heads.”时，如果逐字翻译可能会成为“会议被所有部门主管参加。”这样的译文既不自然也不符合中文表达习惯。实际上，可以将其转换为主动语态“所有部门主管都参加了会议。”这样的译文更加简洁流畅。考生还可以通过练习真题中的翻译句子，逐步掌握句式转换的技巧，使译文更加地道。