2018考研英语一翻译难点突破与实用技巧分享

在2018年的考研英语一试卷中，翻译部分一直是考生们普遍感到头疼的题目。不仅因为题目本身的复杂性，还因为其考察的深度和广度对考生的语言能力提出了很高的要求。本文将结合历年真题中的常见问题，为大家提供切实可行的解答思路和技巧，帮助大家在翻译部分少走弯路，提升得分率。

常见问题解答

问题一：如何准确理解长难句中的修饰成分？

在2018年的考研英语一翻译中，很多句子都包含复杂的修饰成分，如定语从句、状语从句等，这让不少考生感到无从下手。其实，解决这类问题的关键在于抓住句子的主干，再逐层分析修饰成分。比如，在真题中有一句这样的句子：“The company, which has been in business for over a century, announced a major restructuring plan.” 在翻译时，我们首先要确定主干是“The company announced a major restructuring plan.”，然后再补充说明“The company”的修饰成分“which has been in business for over a century”。这样，整个句子的意思就清晰了。考生还可以通过画句子结构图的方式来帮助自己理解，把主谓宾、定状补都标清楚，这样就能更准确地把握句子的整体意思。

问题二：如何处理翻译中的文化差异？

在翻译过程中，文化差异是一个不可忽视的问题。有些表达在中文里可能没有直接对应的说法，这时候就需要考生灵活运用翻译技巧。比如，在2018年的真题中有一句话：“The ceremony, which is deeply rooted in tradition, was attended by hundreds of guests.” 这里的“deeply rooted in tradition”如果直译为“深深扎根于传统”，可能会显得有些生硬。这时，我们可以意译为“具有深厚传统色彩的”，这样既保留了原文的意思，又符合中文的表达习惯。考生还可以通过查阅相关文化背景资料来帮助自己理解，比如了解一些西方的礼仪习俗，这样在翻译时就能更好地把握文化差异。

问题三：如何确保翻译的流畅性和准确性？

翻译不仅要准确，还要流畅。很多考生在翻译时，虽然能准确理解原文的意思，但翻译出来的句子却显得生硬，缺乏自然感。要解决这个问题，考生平时要多练习，积累一些常用的翻译表达。比如，在2018年的真题中有一句话：“Despite the challenges, the team remained committed to achieving their goals.” 这句话如果直译为“尽管面临挑战，团队仍然致力于实现他们的目标”，虽然意思正确，但读起来有些拗口。我们可以调整语序，译为“尽管困难重重，团队依然决心达成目标”，这样不仅更符合中文的表达习惯，也显得更加流畅。考生还可以通过朗读自己翻译的句子来检查是否流畅，如果读起来不顺畅，就需要进一步调整。