在03年英语考研真题阅读理解部分，考生们将遇到一系列涉及不同主题和风格的文本。以下是对其中一篇阅读理解的原文翻译，以供参考：
原文：
"During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities. Now a pink slip, a bad diagnosis, or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months."
翻译：
在过去的一代人中，那个曾经依靠辛勤工作和公平竞争来保证自己经济安全的美国家庭，已经被经济风险和新现实所改变。现在，一张解雇通知、一个不妙的诊断或者一个消失的配偶，都可能在一个多月的时间内将一个稳固的中产阶级家庭转变为新贫困家庭。
【考研刷题通】——你的考研刷题利器！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，海量真题等你挑战，高效提升你的考研实力。微信小程序，随时随地，刷题不停歇！快来加入我们，一起为考研梦想努力吧！