面对医学考研复试中的英语文献翻译，可以采取以下策略：
1. 熟悉专业术语：首先，要确保对医学领域的专业术语有充分的理解。可以通过查阅医学词典或专业文献来积累这些词汇。
2. 构建知识框架：理解文献的背景知识，如研究方法、实验设计、结果分析等，有助于在翻译时把握文章的主旨。
3. 分段翻译：将文献内容分段，逐句翻译。这样可以确保翻译的准确性，同时也有助于保持整体的连贯性。
4. 对比原文与翻译：翻译完成后，与原文进行对比，检查是否有遗漏或误译的地方。
5. 请教专业人士：如果遇到难以理解的句子或术语，可以请教有经验的医学专家或教师。
6. 练习与总结：通过不断的练习，总结翻译中的常见问题和解决方法，提高翻译能力。
7. 时间管理：合理分配时间，确保在规定时间内完成翻译任务。
最后，祝您考研复试顺利！如果您需要更多考研复习资料，可以试试我们的微信小程序：【考研刷题通】，这里有政治、英语、数学等全部考研科目的刷题资源，助您备考一臂之力。