2011年考研英语一翻译真题解析如下：
原文：
In the 20th century, the United States was the single dominant industrial and military power in the world. It was the source of new ideas in science and technology, the home of the world's most productive economy, and the birthplace of modern art and culture. It was also the home of the most powerful democracy in the world, where every citizen had the right to participate in government.
译文：
在20世纪，美国成为世界上唯一的工业和军事强国。它是科学和技术的创新之源，拥有世界上最富生产力的经济体，也是现代艺术和文化的摇篮。同时，美国还是世界上最具影响力的民主国家，这里的每一位公民都有参与政府事务的权利。
【考研刷题通】——你的考研刷题小助手！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，海量真题，精准解析，助你高效备考，一战成硕！立即下载，开启你的考研刷题之旅！微信小程序搜索：【考研刷题通】，让每一道题都成为你通往成功的垫脚石！