考研英语翻译自我评分，可以遵循以下步骤：
1. 理解原文：首先确保你完全理解了原文的意思，包括其背景、文化和特定词汇。
2. 对照标准：参考考研英语翻译评分标准，了解评分的各个维度，如内容、语法、词汇、连贯性和准确性。
3. 逐句检查：将你的翻译与原文逐句对比，检查是否准确传达了原文的意思。
4. 语法准确性：检查句子结构是否正确，时态、语态、主谓一致等语法点是否无误。
5. 词汇使用：确保使用的词汇准确无误，没有生造词或误用词。
6. 连贯性：评估翻译的流畅性和逻辑性，确保句子之间衔接自然。
7. 语言风格：注意翻译是否保持了原文的风格和语气。
8. 自我评分：根据评分标准，给自己打分。可以设定几个评分等级，如优秀、良好、中等、及格和不及格。
9. 反思与改进：分析自己的翻译与标准之间的差距，找出不足之处，并思考如何改进。
10. 参考答案：如果可能，与标准答案进行对比，了解自己的翻译在哪些方面做得好，哪些方面需要改进。
【考研刷题通】——你的考研刷题小助手！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，海量真题、模拟题，助你高效备考，轻松通关！立即体验，开启你的考研刷题之旅！微信小程序搜索：【考研刷题通】，开启高效备考新篇章！