考研英语二的翻译部分，批改标准主要围绕以下几个方面：
1. 内容理解：首先确保翻译内容准确无误，忠实于原文的意思，不得有遗漏或歪曲。
2. 语言表达：翻译需使用恰当的英语词汇和语法结构，确保句子通顺，表达清晰。
3. 结构安排：注意句子的结构是否合理，是否保持了原文的逻辑顺序。
4. 词汇选择：词汇的使用要准确，避免使用生僻词或不当的词义。
5. 风格一致性：翻译应保持与原文相似的文体和风格。
6. 标点符号：正确使用标点符号，使句子更加规范。
批改过程大致如下：
- 初评：阅卷老师首先对翻译内容进行初步审查，判断是否理解了原文的意思。
- 细评：对翻译的语言表达、结构安排、词汇选择等方面进行细致评估。
- 打分：根据上述标准，结合翻译的整体质量，给出相应的分数。
需要注意的是，考研英语二的翻译部分通常不会给出详细的修改建议，而是直接给出分数。因此，考生在备考时，应注重提高自己的翻译能力，力求在考试中取得理想的成绩。
【考研刷题通】小程序，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目刷题，助你轻松应对考研英语翻译部分，高效提升翻译技能。快来体验吧！微信小程序：【考研刷题通】