考研英语&CATTI笔译&英语翻硕考试:汉译英翻译技巧
技巧说明：翻译时首先要分清英文主从句，优先处理插入成分或从句，再处理主句。要宏观把握英文细节，不拘泥于一字一词，注意中文的叙事原则和节奏感。应用建议：在翻译过程中，始终保持对整体语境的把握，确保译文流畅且符合中文表达习惯。
技巧说明：在英译汉时，尽可能将数字放在句末，以避免句子来回颠倒；而在汉译英时，则尽可能将数字放在句首。应用要点：这一技巧在考试中尤为重要，可以确保行文的准确性、流畅性和速度。动词处理“隐词法”技巧说明：在具体语境下，有了主语和宾语，可以推测添加适当的动词。
翻译 词条英汉互译 参考书：52mti备考策略：每天背诵两页词条，利用iPad和pencil进行反向练习（如汉译英后，看着英文答案回译中文）。关键在于坚持，直至考试前不间断。
高斋翻译学堂是一家专注于CATTI和MTI翻译培训的教育机构，其创始人Joy老师拥有丰富的翻译经验和教学经验。Joy老师毕业于985/211兰大，专八水平，CATTI二级笔译，曾在韩素音翻译大赛中获得汉译英第十四名的好成绩。