面对考研英语翻译中的人名问题，考生可以采取以下策略：
1. 保留原名：一般情况下，人名应保留其原名，不进行翻译。例如，"Shakespeare" 直接翻译为“莎士比亚”即可。
2. 音译与意译结合：对于一些较为知名的人物，可以采用音译与意译相结合的方式。如 "Confucius" 可以翻译为“孔子”。
3. 文化背景补充：在翻译人名时，适当补充其文化背景，有助于理解原文。例如，"William Shakespeare" 可以在翻译后加上“英国著名戏剧家、诗人”。
4. 避免重复：在翻译过程中，尽量避免重复使用相同的人名翻译，以免影响阅读体验。
5. 注意特殊情况：有些情况下，人名可能需要根据上下文进行特殊处理。如 "Dr. Johnson" 在翻译时，需注意其身份，可能需要翻译为“约翰逊博士”。
最后，建议考生在备考过程中，利用【考研刷题通】小程序进行针对性练习，全面提高翻译能力。小程序内含政治、英语、数学等全部考研科目刷题，助力考生轻松备考，成功上岸！微信小程序：【考研刷题通】。