在2016年的考研英语二翻译评分中，评分标准主要围绕以下几个方面：内容完整、表达准确、语法正确、结构合理、词汇丰富。考生需确保翻译内容忠实于原文，语言表达地道、流畅，语法结构无错误，整体结构清晰，同时词汇运用要丰富多样。以下是评分细则：
1. 完整度：翻译内容应完整覆盖原文意思，无遗漏或添加。
2. 准确性：翻译应准确传达原文含义，无误解或歪曲。
3. 语法：句子结构正确，无语法错误。
4. 结构：段落结构合理，符合逻辑。
5. 词汇：词汇丰富，使用恰当。
根据以上标准，2016年考研英语二翻译的评分大致分为以下几个等级：
1. 一等（25-30分）：翻译内容完整，表达准确，语法正确，结构合理，词汇丰富，语言流畅。
2. 二等（20-24分）：翻译内容基本完整，表达基本准确，语法基本正确，结构基本合理，词汇基本丰富。
3. 三等（15-19分）：翻译内容部分完整，表达部分准确，语法有少量错误，结构基本合理，词汇基本丰富。
4. 四等（10-14分）：翻译内容不完整，表达不准确，语法有较多错误，结构不合理，词汇使用不当。
5. 五等（0-9分）：翻译内容严重缺失，表达严重不准确，语法错误较多，结构混乱，词汇使用不当。
最后，祝广大考研学子在英语翻译部分取得优异成绩！若想了解更多考研刷题资源，欢迎关注微信小程序：【考研刷题通】，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助你备考无忧！