在考研翻译评分标准表中，以下是对考生翻译能力的详细评估要点：
1. 内容理解与传达：
- 翻译是否准确传达了原文的主旨和细节。
- 是否完整涵盖了原文的所有信息点。
2. 语言表达：
- 语法结构是否正确，句子是否通顺。
- 是否使用恰当的词汇和表达方式。
3. 词汇选择：
- 是否准确选择与原文意义相符的词汇。
- 是否恰当运用专业术语或成语。
4. 连贯性与逻辑性：
- 翻译内容是否具有逻辑性和连贯性。
- 是否保持了原文的叙述顺序和逻辑关系。
5. 风格与语气：
- 翻译是否体现了原文的风格和语气。
- 是否在翻译中保持了一定的文学性或正式性。
6. 错误与遗漏：
- 检查翻译中是否有明显的错误，如语法错误、词汇错误等。
- 是否有遗漏的必要信息或细节。
评分标准示例：
- 优秀：翻译内容完整、准确，语言表达流畅，无语法错误，词汇选择恰当，连贯性与逻辑性强，风格与语气符合原文。
- 良好：翻译内容基本完整，大部分信息准确，语言表达基本流畅，有少量语法错误，词汇选择基本恰当，连贯性与逻辑性尚可，风格与语气基本符合原文。
- 中等：翻译内容部分完整，信息准确性一般，语言表达不够流畅，存在一定语法错误，词汇选择不够准确，连贯性与逻辑性较弱，风格与语气与原文有一定差异。
- 较差：翻译内容不完整，信息准确性差，语言表达不流畅，存在较多语法错误，词汇选择不准确，连贯性与逻辑性差，风格与语气与原文差异大。
【考研刷题通】——你的考研备考好帮手！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目刷题，助你高效提升翻译能力，轻松备战考研！立即下载，开启高效学习之旅！微信小程序：【考研刷题通】