在商英与翻译之间选择考研方向，需根据个人兴趣、职业规划和市场需求综合考虑。商英（商务英语）侧重于商务环境下的英语应用，涉及国际贸易、市场营销等领域，而翻译则更偏向于语言转换的专业技能。
商英考研优势：
1. 就业前景广阔，尤其是随着“一带一路”等国家战略的推进，商务英语人才需求量大。
2. 跨学科知识，结合了商务与英语，有助于在复合型岗位中脱颖而出。
3. 灵活就业方向，既可在企业从事商务活动，也可在政府部门或教育机构工作。
翻译考研优势：
1. 语言功底要求高，对语言表达、文化理解等方面有深入要求，有助于提升个人语言能力。
2. 职业发展路径明确，可在翻译公司、出版社、外交机构等从事翻译工作。
3. 国际化视野，有助于了解世界多元文化，拓展国际交流与合作。
综上所述，选择哪个考研方向更好，关键在于你对自己未来职业的定位和兴趣所在。如果你对商务领域感兴趣，且希望在国际贸易等领域有所发展，商英可能更适合你；如果你热爱语言，追求精准的语言转换，翻译方向可能更合适。
【考研刷题通】小程序，助你高效备战考研，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，随时随地刷题，提升备考效率。微信小程序搜索：【考研刷题通】，开启你的考研之旅！