2009年考研英语一翻译难点解析与备考策略

在考研英语一的翻译部分，考生常常会遇到各种难点，如长难句理解、词汇混淆、语篇逻辑把握等。本文将结合2009年真题中的典型问题，深入剖析常见错误，并提供实用的解题技巧和备考建议，帮助考生提升翻译能力。

常见问题解答

问题一：如何准确翻译长难句中的定语从句？

在2009年翻译真题中，有一句话包含复杂的定语从句，很多考生在翻译时容易漏译或错译。定语从句是英语中常见的句式，但它的翻译需要特别注意。要明确先行词和关系代词的作用，要根据中文表达习惯调整语序。例如，"The man who lives next door is a doctor"可以翻译为“住在隔壁的那个男人是医生”。如果关系代词在从句中作主语，中文通常译为“……的”；作宾语时，则要看是否省略。定语从句的翻译还要结合上下文，避免生硬照搬英文结构。

问题二：名词性从句的翻译技巧有哪些？

名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句，它们在2009年真题中多次出现。名词性从句的翻译关键在于理解其在句中的功能。例如，"It is clear that he will not attend the meeting"中的主语从句，可以拆分翻译为“很明显，他不会参加会议”。对于宾语从句，要确保翻译符合中文的语序，如"He said that he had finished the work"可以译为“他说他已经完成了工作”。值得注意的是，当宾语从句是直接引语时，翻译时要加上引号，并根据语境调整语气。

问题三：如何处理被动语态的翻译？

2009年翻译真题中多处出现被动语态，考生往往在翻译时感到无从下手。被动语态的翻译需要根据具体语境灵活处理。如果强调动作的承受者，可以保留被动结构，如"The book was written by him"译为“这本书是他写的”。如果动作的执行者不重要，可以省略施动者，译为“这本书被写出来了”。对于一些固定搭配，如"be known as"（被称为）、"be called"（被称为），中文通常有更地道的表达。被动语态还可以转化为主动语态，如"The meeting will be held next week"可以译为“下周将召开会议”。考生需要根据中文表达习惯选择最合适的翻译方式。