2013-2018考研英语一英译汉真题常见难点解析与应对策略

介绍

考研英语一的英译汉部分一直是考生们的难点，不仅因为题目难度较大，还因为很多考生不知道如何有效备考。本文将结合2013-2018年的真题，分析常见的翻译问题，并提供实用的解题技巧。这些内容都是基于历年真题总结出来的，非常实用，考生们可以根据自己的情况参考学习。通过本文的解析，考生们可以更好地理解英译汉的考查重点，提高自己的翻译能力。

剪辑技巧

在进行英译汉练习时，考生们可以尝试以下技巧来提高翻译质量：

• 先理解再翻译：不要急于下笔，先仔细阅读英文句子，理解其整体意思。
• 拆分长句：英文中常见的长句可以拆分成多个短句，这样更容易翻译准确。
• 注意逻辑关系：英文和中文的逻辑连接词不同，翻译时要根据中文习惯进行调整。
• 多练习：只有通过大量练习，才能掌握翻译的技巧和规律。

常见问题解答

问题1：2013年真题中“the very least”如何翻译？

答案：在2013年真题中，“the very least”出现在一道关于环保的翻译题目中。原文是“The very least we can do is to protect our environment.”直译为“我们能做的最少的事情是保护我们的环境。”但这样的翻译显得生硬，不符合中文表达习惯。更准确的表达应该是“我们至少应该保护环境。”这里，“the very least”的意思是“至少应该做某事”，而不是字面意义上的“最少”。翻译时需要根据上下文灵活处理，不能机械翻译。

问题2：2015年真题中“a matter of time”如何翻译？

答案：2015年真题中，“a matter of time”出现在一道关于科技进步的翻译题目中。原文是“The success of this technology is only a matter of time.”直译为“这项技术的成功只是一个时间问题。”这样的翻译虽然准确，但不够简洁。更自然的表达是“这项技术迟早会成功。”这里，“a matter of time”的意思是“只是时间问题”，表示某事迟早会发生。翻译时要注意中英文表达习惯的差异，避免生硬的直译。

问题3：2017年真题中“take into account”如何翻译？

答案：2017年真题中，“take into account”出现在一道关于教育问题的翻译题目中。原文是“Educators should take into account the individual needs of students.”直译为“教育工作者应该考虑到学生的个体需求。”这样的翻译虽然准确，但不够简洁。更自然的表达是“教育工作者应考虑学生的个体需求。”这里，“take into account”的意思是“考虑到”，表示在决策或行动时要考虑某因素。翻译时要注意中英文表达习惯的差异，避免生硬的直译。