2021考研英语二翻译常见难点及应对策略全解析

介绍

2021年考研英语二翻译部分让很多考生头疼，不仅因为句子结构复杂，还因为词汇理解难度大。本文将从考生最常遇到的三个问题入手，结合实例详细解析，帮助大家掌握解题技巧。这些问题包括长难句理解、词汇辨析和语篇衔接，都是历年考试中的高频考点。通过针对性分析，考生可以避免在翻译部分失分，提升整体成绩。我们将用通俗易懂的方式讲解，即使基础稍弱的同学也能轻松掌握。

常见问题解答

问题一：如何有效处理英语长难句？

英语长难句是考研翻译部分的最大难点之一。很多句子包含多个从句、插入语和复杂结构，考生往往读不懂句子主干。以2021年真题中的一句为例："Although the government has attempted to control the spread of the disease, the lack of resources has made it difficult to implement effective measures."

正确处理这类句子的关键是先抓主干。我们可以先找出主谓宾结构，再逐步分析从句。在这个例子中，主干是"the lack of resources has made it difficult to implement effective measures"，而"Although the government has attempted to control the spread of the disease"是让步状语从句。考生需要先理解主干意思，再补充从句内容。要注意固定搭配的翻译，如"control the spread of"译为"控制蔓延"。遇到插入语时，可以将其拆分到合适位置，保持译文流畅。建议考生平时多练习分析句子结构，可以用笔划出主谓宾和从句，形成肌肉记忆。

问题二：遇到生词时如何准确翻译？

翻译部分遇到生词很正常，但考生常因盲目查词导致翻译偏差。以真题中"mitigate"一词为例，如果直接译为"减轻"，虽然字面意思没错，但不够准确。根据上下文，这里应该译为"缓解"，因为文章讨论的是疾病控制措施。正确翻译生词的关键是结合上下文判断词义。看这个词在句子中的位置和搭配，比如它是否与动词、名词搭配；分析句子整体语义，推断最可能的意思；如果仍不确定，可以选择近义词组合翻译。考生平时可以积累常见考词的多种译法，比如"exacerbate"可以译为"加剧"或"恶化"，具体取决于语境。注意固定搭配的翻译，如"mitigate the impact"译为"缓解影响"，比单独译"减轻影响"更地道。

问题三：如何确保翻译的语篇连贯性？

很多考生翻译单个句子时没问题，但组合起来读就发现不通顺。以真题中的一段为例："While technological advances have improved diagnostic tools, the high cost remains a barrier for many patients." 简单直译可能是"虽然技术进步改善了诊断工具，但高成本对许多患者仍然是一个障碍"，这样读起来比较生硬。提升语篇连贯性的方法有：注意句间逻辑关系，使用恰当的连接词如"虽然...但..."；调整语序使符合中文表达习惯，比如把状语提前；适当增删信息使译文自然。在这个例子中，可以译为"尽管技术进步提升了诊断工具水平，但高昂费用仍是许多患者就医的障碍"，这样更流畅。建议考生多读双语文章，模仿其衔接方式，培养语感。遇到长段落时，先概括每句核心意思，再组织译文，避免逐字硬译。