考研英语英译汉翻译方法实用指南：常见难点突破与技巧解析

文章介绍

在考研英语的翻译部分，英译汉是很多考生感到头疼的题型。它不仅考察语言能力，更考验逻辑思维和表达技巧。很多同学在翻译时容易陷入“逐字翻译”的误区，导致译文生硬难懂。其实，掌握一些实用方法，比如拆分长句、补充逻辑连接词、调整语序等，就能显著提升翻译质量。本文将结合历年真题，深入解析3-5个常见问题，并提供针对性解决方案，帮助大家轻松应对翻译难题。

常见问题解答

1. 如何处理英文中的被动语态？

在考研翻译中，被动语态是常见难点。很多考生直接将"be + 过去分词"直译为“被”，显得非常生硬。正确做法是灵活转换成主动语态或无主句。例如：
原文："The experiment was conducted by the researchers."
错误译法："实验被研究人员进行了。"
正确译法："研究人员进行了这项实验。"或"这项实验由研究人员完成。"

转换时要注意：若原文主语不重要，可省略形成无主句；若强调动作执行者，则保留主语。被动语态常与情态动词连用（如can be），此时需补充隐含主语，如"他可以被说服"（He can be persuaded）。历年真题中约30%的句子需要此类处理，掌握规律后可大幅提升得分率。

2. 长难句如何拆分？

英文长句（如with引导的状语从句、定语从句堆叠）是翻译拦路虎。建议分三步操作：
第一步：圈出谓语动词，确定句子主干。例如："The book, published last year with many awards, is highly recommended by critics."主干为"书被推荐"。
第二步：拆分修饰成分。with状语可单独成句，"这本书去年出版并获得多项奖项"（独立成句）。
第三步：添加逻辑连接词。用"然而""因此"等衔接分句，使中文更连贯。

实战技巧：在考场上用斜杠/下划线快速标记从句层次，按"定语→状语→主句"顺序翻译。注意英文长句常省略主语（如被动结构），中文必须补全，如"被广泛引用"（be widely cited）译为"被广泛引用"而非"被引用"。

3. 如何处理专业术语和习语？

翻译中遇到"deadline""greenhouse effect"等专业词汇，切忌凭感觉翻译。正确方法分两步：
查证官方译法：可参考《牛津高阶英汉双解词典》或学术期刊对应表述，如"deadline"固定译为"截止日期"。
习语灵活转化：若直译如"spill the beans"译"漏豆子"，应改用意译"说漏嘴"。可借助《汉英习语词典》寻找对应中文成语（如"捅了马蜂窝"）。

特别提醒：部分术语有中文对应词但含义不同，如"workforce"（劳动力）≠"工作队伍"，需结合上下文判断。建议考前整理常见专业领域术语表，如经济学的"elastic demand"（弹性需求）、生物学的"DNA"（脱氧核糖核酸）等。