考研英语英译汉常见问题深度解析

在考研英语的备考过程中，英译汉部分往往是许多考生感到困惑的环节。它不仅考验语言能力，还涉及对文化背景的理解。本文将针对英译汉部分常见的几个问题进行详细解答，帮助考生更好地把握这一题型，提升翻译水平。无论是词汇选择、句式转换还是文化差异的处理，都能在这里找到实用的方法和技巧。

常见问题解答

1. 考研英语英译汉部分多少分是常见水平？

在考研英语中，英译汉部分的分值通常为15分，占总分的10%。一般来说，考生能够拿到8-10分就已经达到了一个不错的水平，因为这个分数段意味着考生在词汇选择、句子结构和基本语法上没有大的失误。然而，想要获得更高的分数，比如12分以上，就需要在翻译的准确性、流畅性和语言的地道性上更加用心。具体来说，8分以下的考生可能存在较多词汇错误或句子理解偏差，而10分以上的考生则通常能较好地把握原文意思，并用地道中文表达出来。要想提升这一部分的得分，考生需要系统性地学习翻译技巧，多练习不同类型的题目，并注意积累常见词汇和句型的翻译方法。

2. 英译汉部分常见的失分点有哪些？

英译汉部分的失分点主要集中在几个方面。词汇选择不当是常见的错误之一。许多考生在翻译时会过度依赖词典，导致用词过于生硬或不符合中文表达习惯。例如，将"consider"简单翻译为“考虑”，而忽略了其在不同语境下的多种含义，如“认为”、“顾及”等。句子结构的处理也是一大难点。英语和中文在句子结构上存在较大差异，英语多用长句和从句，而中文则倾向于短句和意合。如果考生不能准确把握原文的句子逻辑，就容易出现语序混乱或信息遗漏的问题。文化差异也是一个不可忽视的因素。例如，英语中的习语或典故在中文中可能没有直接对应的表达，这时就需要考生灵活转换，用意译的方式传达原文的深层含义。语法错误也是失分的重要原因，尤其是时态、语态和主谓一致等问题，如果考生对英语语法掌握不牢固，就很难准确翻译。

3. 如何提高英译汉部分的翻译质量？

提高英译汉翻译质量需要从多个方面入手。词汇积累是基础。考生不仅要掌握常见的翻译词汇，还要注意积累一些固定搭配和短语的表达方式。例如，"by the way"可以翻译为“顺便说一下”，而"as a matter of fact"则可以译为“事实上”。通过阅读英文原著或新闻，可以培养对地道用语的敏感度。多练习不同类型的句子结构。英语中的长句、从句和倒装句都需要考生能够准确拆解并重新组织成符合中文表达习惯的句子。例如，一个包含多个修饰成分的英语句子，在翻译时可能需要将其拆分成几个短句，通过逻辑连接词串联起来。同时，考生还要注意中英文表达习惯的差异，避免生硬地直译。例如，英语中的被动语态在中文中往往可以转化为主动表达，这样不仅更自然，也能避免语法错误。多对比参考译文。通过对比自己的翻译和标准答案，考生可以发现自己在用词、句式和逻辑上的不足，从而逐步改进。定期总结自己的翻译错误，形成错题本，可以帮助考生避免重复犯错，提升翻译的准确性和流畅性。