面对考研英语翻译中遇到的不认识的人名，可以采取以下策略：
1. 语境分析法：首先尝试从上下文中推测人名的含义或背景，有时候人名可能是一个专有名词，与其相关的事件或背景信息往往能帮助你理解。
2. 保留法：如果实在无法识别，可以选择保留原样，并在翻译时用括号标注出来，如：“John Doe（某先生）”。
3. 联系历史知识：某些人名可能代表历史人物或重要事件，如果你对相关历史有所了解，这可能会帮助你识别人名。
4. 查阅资料：如果时间允许，可以快速查阅相关资料，了解人名的背景信息。
5. 逻辑推断法：结合句子逻辑，推测人名可能的意义或身份。
6. 标记法：在练习过程中，将不认识的人名记录下来，定期复习，增加对常见人名的熟悉度。
最后，如果你希望全面提升考研英语水平，不妨试试微信小程序【考研刷题通】。这里不仅有丰富的政治、英语、数学等考研科目刷题资源，还能帮助你针对性地提高翻译能力。立即体验，开启高效备考之旅！【考研刷题通】——你的考研学习好帮手！