2016年考研英语二阅读翻译部分主要考察考生对长篇阅读材料的理解和翻译能力。以下是一篇模拟的2016年考研英语二阅读翻译原文：
原文：
In recent years, the rise of e-commerce has transformed the retail landscape. With the convenience of online shopping, more and more consumers are turning to the internet to purchase goods and services. This shift has brought both opportunities and challenges for traditional retailers.
The growth of e-commerce has been driven by several factors. Firstly, the widespread use of smartphones and mobile internet has made it easier for consumers to access online shopping platforms. Secondly, the increasing competition among online retailers has led to lower prices and better deals for consumers. Finally, the convenience of online shopping has made it more appealing to busy consumers who have limited time to visit physical stores.
However, the rise of e-commerce has also presented challenges for traditional retailers. Many brick-and-mortar stores have closed down due to the competition from online retailers. Moreover, traditional retailers need to adapt to the changing consumer behavior and invest in online platforms to stay competitive.
To survive in the new retail landscape, traditional retailers need to embrace innovation and leverage technology. They can use data analytics to understand consumer preferences and tailor their offerings accordingly. Additionally, they can collaborate with online retailers to expand their market reach and offer a seamless shopping experience to customers.
In conclusion, the rise of e-commerce has brought significant changes to the retail industry. While it has created challenges for traditional retailers, it has also provided opportunities for innovation and growth. As the retail landscape continues to evolve, it will be crucial for retailers to adapt and embrace new technologies to thrive in the future.
翻译：
近年来，电子商务的兴起已经改变了零售业的格局。随着在线购物的便利性，越来越多的消费者转向互联网购买商品和服务。这种转变为传统零售商带来了机遇和挑战。
电子商务的增长是由几个因素驱动的。首先，智能手机和移动互联网的广泛应用使得消费者更容易访问在线购物平台。其次，在线零售商之间的竞争日益激烈，导致消费者享受到更低的价格和更好的优惠。最后，在线购物的便利性使得忙碌的消费者更愿意选择，因为他们有限的时间去访问实体店。
然而，电子商务的兴起也给传统零售商带来了挑战。许多实体店因来自在线零售商的竞争而关闭。此外，传统零售商需要适应不断变化的消费者行为，并投资于在线平台以保持竞争力。
为了在新的零售格局中生存，传统零售商需要拥抱创新并利用技术。他们可以使用数据分析来了解消费者偏好并根据这些偏好调整他们的产品。此外，他们可以与在线零售商合作，扩大市场覆盖范围，并为顾客提供无缝的购物体验。
总的来说，电子商务的兴起给零售业带来了重大变化。虽然它给传统零售商带来了挑战，但也为创新和增长提供了机会。随着零售格局的不断演变，零售商适应并拥抱新技术以在未来繁荣至关重要。
【考研刷题通】——考研刷题小程序，政治、英语、数学等全部考研科目，助你高效备考，轻松应对考试！快来关注我们，开启你的考研之旅！