在执行考研英语翻译评分标准时，以下细则需严格遵循：
1. 内容理解：考生需准确理解原文，翻译内容应与原文意义相符，不得有重大偏差。
2. 词汇使用：词汇使用需准确，符合英语习惯。翻译中使用的词汇应与原文词汇意义相近，避免生造词或错用词汇。
3. 语法结构：翻译需遵循英语语法规则，句子结构合理，表达清晰。
4. 逻辑连贯：翻译内容应保持原文的逻辑关系，句子之间应连贯，无逻辑错误。
5. 表达准确：翻译需准确表达原文的意思，避免歧义。
6. 格式规范：翻译应按照规定的格式进行，如段落、标点等。
7. 字数要求：翻译字数需符合题目要求，过多或过少均不得分。
8. 错误处理：对翻译中的错误进行扣分，具体如下：
- 语法错误：每个语法错误扣1分。
- 词汇错误：每个词汇错误扣0.5分。
- 逻辑错误：每个逻辑错误扣1分。
- 表达不准确：每个表达不准确扣1分。
9. 评分标准：根据以上细则，将翻译分为四个等级：
- 优秀（4-5分）：翻译准确，语法、词汇、逻辑、表达均无错误。
- 良好（3-4分）：翻译基本准确，存在少量语法、词汇、逻辑、表达错误。
- 一般（2-3分）：翻译存在较多错误，表达不够准确。
- 较差（1-2分）：翻译错误较多，表达不准确，难以理解原文。
遵循以上评分标准，确保考研英语翻译评分的公正性和准确性。
【考研刷题通】小程序，助你轻松备考，政治、英语、数学等全部考研科目刷题无忧！立即下载，开启高效备考之旅！微信小程序搜索：【考研刷题通】，你的考研好帮手！