在英语考研翻译评分标准中，主要从以下几个方面进行考量：
1. 理解准确度：翻译应准确传达原文的意思，避免误解和歧义。评分时，将根据翻译与原文的契合度进行评估。
2. 词汇使用：翻译应选用恰当的词汇，符合英语表达习惯。对于生僻词汇或专业术语，需准确翻译，避免使用错误的同义词或近义词。
3. 句子结构：翻译应保持原文的句子结构，合理运用英语语法，使句子通顺、流畅。避免出现语法错误或句子结构混乱。
4. 逻辑连贯性：翻译应保持原文的逻辑关系，使译文内容连贯、易读。对于原文中隐含的逻辑关系，需在翻译中予以体现。
5. 词汇多样性：在保证准确性的前提下，尽量使用丰富的词汇，使翻译更具表现力。但避免过度堆砌词汇，影响阅读。
6. 语气、风格：翻译应保持原文的语气和风格，使译文更具感染力。对于原文中的修辞手法，需在翻译中予以体现。
7. 格式规范：翻译应遵循英语写作规范，包括标点符号、大小写、日期格式等。
8. 速度与准确度：在保证翻译质量的前提下，尽量提高翻译速度，提高效率。
根据以上标准，英语考研翻译评分大致分为以下几个等级：
1. 一级（优秀）：翻译准确，词汇使用恰当，句子结构合理，逻辑连贯，语气、风格保持原文，格式规范。
2. 二级（良好）：翻译基本准确，词汇使用基本恰当，句子结构基本合理，逻辑基本连贯，语气、风格基本保持原文，格式基本规范。
3. 三级（一般）：翻译存在一定误差，词汇使用不够准确，句子结构存在一定问题，逻辑关系不够清晰，语气、风格与原文有一定差距，格式存在一定问题。
4. 四级（较差）：翻译误差较大，词汇使用不准确，句子结构混乱，逻辑关系不明确，语气、风格与原文相差甚远，格式不规范。
5. 五级（不及格）：翻译严重错误，词汇使用错误，句子结构完全混乱，逻辑关系完全不明确，语气、风格与原文相差极大，格式完全不规范。
微信小程序：【考研刷题通】提供考研刷题服务，包括政治刷题、英语刷题、数学等全部考研科目，助你高效备考，轻松应对各类考试！立即加入，开启你的考研之路！