考研英语翻译扣分标准主要依据以下几个方面：
1. 语法错误：每处语法错误扣0.5分，但总分不超过该部分总分的1/3。
2. 词汇错误：每处词汇错误扣0.5分，但总分不超过该部分总分的1/3。
3. 逻辑错误：逻辑错误较多，每处扣1分。
4. 内容不完整：如果翻译内容遗漏或概括不当，每处扣1分。
5. 结构不完整：句子结构不完整，每处扣1分。
6. 拼写错误：每处拼写错误扣0.5分。
7. 标点符号错误：每处标点符号错误扣0.5分。
8. 卷面整洁度：卷面不整洁，字迹潦草，每处扣0.5分。
考生在翻译过程中，应尽量做到以下几点：
- 准确理解原文：确保翻译内容与原文意思相符。
- 正确运用语法：避免语法错误，使句子结构完整。
- 丰富词汇表达：使用恰当的词汇，使翻译内容生动、准确。
- 保持逻辑清晰：确保翻译内容逻辑连贯，表达清晰。
- 注意卷面整洁：保持卷面整洁，字迹清晰。
最后，推荐一款考研刷题小程序：【考研刷题通】，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助你高效备考，轻松应对考研挑战！【考研刷题通】小程序，让你随时随地刷题，提高备考效率！