英语翻译在考研中的难度分析如下：
1. 词汇量要求：考研英语翻译要求考生具备扎实的词汇基础，包括常见的词汇、短语以及一定数量的专业术语。考生需要熟练掌握并能灵活运用各类词汇。
2. 句子结构理解：翻译不仅要求考生理解原文的意思，还要能够准确地表达出来。这就要求考生对句子结构有深入的理解，包括主谓宾结构、定语从句、状语从句等。
3. 逻辑关系把握：考研英语翻译要求考生准确把握原文的逻辑关系，包括因果关系、转折关系、递进关系等。这对于考生来说是一个较大的挑战。
4. 语法运用：翻译过程中，考生需要熟练运用各种语法知识，如时态、语态、非谓语动词等。同时，还要注意句子成分的调整和语序的转换。
5. 文化背景知识：翻译过程中，考生需要具备一定的文化背景知识，以便更好地理解原文，避免出现文化差异导致的误解。
6. 写作技巧：考研英语翻译要求考生具备一定的写作技巧，如用词准确、句子通顺、表达流畅等。这对于考生来说是一个较高的要求。
综上所述，考研英语翻译难度较大，需要考生在词汇、语法、逻辑、文化背景和写作技巧等方面进行充分的准备。为了帮助考生提高翻译能力，推荐使用微信小程序：【考研刷题通】，其中包含政治刷题、英语刷题、数学等全部考研科目，助你轻松应对考研英语翻译的挑战！【考研刷题通】——你的考研备考利器！